奶茶流浪記の秘密花園

這個學期修了一堂口譯課， 其實我挺喜歡這堂課的， 雖然每次上課要即場練習口譯，讓我緊張的不得了。 

開學一個多月，目前主要訓練復述的能力，也就是說老師念一句，我們重複這句的內容，無需字字相同，只要能夠說出大意即可。有時是中文的演講，有時是英文的演講。中文方面的還能應付，倒是英文演講不時讓我出糗。 

老師會教授一些應付各種困難的方法，如：忘記資料時，如何不動聲色地帶過；那一些字句要多花幾分精力牢記；如何有效分配腦力同時進行翻譯和聆聽......

雖然這些技巧都很有幫助，但幾次的練習，我歸納出自己的毛病，出現問題往往是因為根本不懂原文在說甚麼，換句話，演講的內容有一大部份或某些重要的生詞，我完全不懂其意思。這時，無論如何運用技巧也無法胡亂帶過。拿今天的練習作例子，老師給我的演講句子是“It could readily break down into a dangerous game of unregulated accusation and counter-accusation, shedding no light on actual misconduct." 雖然全句只有四個字，嚴格說只有三個字猜不出它的意思，但卻是重要的字眼，另外，因為只是聆聽，無法看到字句，當耳朵不夠敏銳時，連帶其他資訊也聽不清楚，我就硬生生地楞在那兒。可怕的是，老師不會輕易讓你過，是一定要完成的。還好，老師看到我的傻笑，明白一定是有不懂的單詞，也不吝嗇地為我解釋，我方能勉強復述這句子。 

所以說囉，技巧雖然有用，但也要基本功夫，也就是英文底子扎實。因此，我要好好練習，下狠功夫。我的練習計畫如下：

1)找各種演講稿，仔細研究當中不懂的生字

2)找名人的演講，練習同步或逐步翻譯

3)下載演講到iphone，以便任何時間可以練習聽力

說太多怕自己沒有耐性完成，先努力努力上述的三個計畫，相信只要功夫深，不怕講稿難度深！哈哈！ 

美國甘迺迪總統當年就職典禮的演講稿