奶茶流浪記の秘密花園

PART 1

＊精彩的男籃複賽已圓滿結束，感謝籃球隊員們賣命的演出。

Thanks to players who had put in all their efforts, the Men's basketball playoff game was a great success.

＊他說雖然喝酒暍得醉醺醺的，一時會覺得很痛快過癮，但等到酒醒了，日子就不好過了，因為太太會找他算賬。

He says that getting drunk only brings a moment of happiness, after he wakes up, misery begins, because his wife will be after him. 

＊當你收到亞利桑納大學的入學通知，一定開始想像這是個沙漠之州，鳥不生蛋的鬼地方，來到這地方真的只能修身養性，用功念書了。

Once you received admittance letter to the University of Arizona, you might think that this God forsaken desert is only good for self-discipline and study.

＊他就那麼個皮笑肉不笑的表情看著我，我渾身起雞皮疙瘩。

He stared at me with a false smile, which sent chills down my spine.

＊孩子若是對自家長輩都是沒大沒小、目中無人，那就更別提對陌生人了。

If children treat elders in the family with disrespect and defiantness, imagine how they treat others.

＊辦公室電腦遭病毒入侵，硬碟上的資料全被洗掉，王教授十年研究的心血全泡湯了。

Virus infected the computer in his office; as a result all the data were lost. Therefore, all of Professor Wang's research and effort for the last ten years went up in a smoke.

＊總統南下佛羅里達為美國奧運選手加油大氣

The president went down south to Florida to cheer for the Olympic athletes.

＊各國啦啦隊的美少女穿著養眼，讓現場球迷大飽眼福。

Hotly dressed cheerleaders from all over the countries bring fans a feast for the eyes.

PART 2

＊Instead of acting angry at whoever is causing their problem, a lot of parents take it out on their kids.

許多父母不查證到底是誰造成的麻煩， 反而將氣出在孩子身上。

＊A Georgia bride-to-be who vanished just days before her wedding turned up in New Mexico and fabricated a tale of abduction before admitting Saturday that she got cold feet and " needed some time alone", police said

據警方報告：喬治亞州準新娘在結婚前幾天離奇失蹤，最後在新墨西哥州現身。準新娘慌稱遭受綁架，但已在週六承認因婚前恐懼症，需要一個人冷靜一下。

＊Aside from the small handful of good scores we get these days, we really don't get year like 1982 anymore, when good scores seemed to literally grow on trees.

近年，除了偶爾取得一些成績，真是難以和1982年的風光歲月相比，那時分數彷彿垂手可得。

＊Tim wanted the project to move along faster while Ben often seemed to be dragging his feet for no obvious reason.

帝姆希望提高工程的進度，可是阿本總是無理由地拖拖拉拉。

PART 3

＊That's not the answer, but you're on the right track.

雖然這不是正確的答案，但方向是對的。

＊If the project falls through, we'll move the meeting up a week.

如果企劃落空，就將會議提前一星期。

＊Before long, we had run out of time.

很快， 時間就到了。

＊Get your butt over here!

給我滾過來！

＊I don't think this relationship is going anywhere.

我覺得這段關係沒有甚麼進展。

＊I can't take my eyes off of you.

我無法將視線從你身上挪開。

＊He is still bitter from not getting the job.

他還在為得不到那份工作而心有不甘。

＊That's it. I'm through being the bigger person.

夠了，我不要再當好人。

＊In the information age, traditional shopping malls are giving way to the convenience of online shopping.

在這資訊時代，傳統購物商場不敵網上購物的便利。