奶茶流浪記の秘密花園

看到嗎？看到嗎？（讀者OS中：看到甚麼？）

看看我十月份的行事曆，居然有四次的翻譯工作喔，其實嚴格來說是五次啦，因為有一天是兩個工作。連媽媽都忍不住笑我最近變的受寵喔！哈哈，翻譯公司，請務必一直寵愛我，拜託、拜託！

其實這個月當中的三次都是同一個病人，因為她要比較密集的治療，醫生也希望延用同一個翻譯，所以我就一直跟下去囉！

不過，十一月要到亞洲一個月，這兩個月在翻譯公司辛苦累積的好感又要暫時停頓，待回來後又要重新累積。所以說當翻譯雖然時間比較可以自己控制，但自由是要付出代價的，所謂，Out of Sight, Out of Mind，一旦暫時停止接工作，派發工作的人就容易把你忘記，儘管回來後我會電郵公司提醒，我回來了，但還是要等上一段時間才能重新上軌道。

昨天接到翻譯公司的電話，說今早八點半鐘有一個工作。我其實已經接了一個工作在十一點四十五。公司覺得應該來得及，所以就接下了晨早這件翻譯工作。

起了個大早，六點多就爬起來，七點多出門，雖然有點小塞車，但最後還是如期在預約前十五分鐘抵達。

發短信通知公司我已經順利抵達，然後就耐心等待病人。

時間一分一分過去，已經到了約定時間，但還沒看到病人，沒關係，再等等。十五分鐘後，還是不見人，診所接待處打電話給病人，但沒有人接電話。 

相信大家都有類似的童年回憶，作文課上老師布置作業主題──「我的志願」，大家曾經寫過下甚麼志願呢？老師？醫生？律師？總統？科學家？

今天的小朋友依舊依循我們上一代的路，課堂上難免還是要來一篇「我的志願」；答案依然多是老師、醫生、律師、總統、科學家……父母也非常高興看到自己的孩子有如此「宏大」的志願。

但如果有小朋友說，他的志願是「清潔工人」，大家又覺得如何？或許有人會覺得怎麼這麼沒有志氣，作清潔工人多沒出息啊。但我倒不這麼認為，就算是清潔工人，只要盡忠職守，認真負責任，把街道打掃了一塵不染，這就是最出色的員工。想想如果人人爭著當總統，沒有人做清潔工人，我們的社區會落入多可怕的景況。

近來，在FB看到一本書的介紹，書名是《原來我的工作這麼令人感動：永不失落的人生鬥志和熱情》，講述四位迪士尼「夜間清掃員」的故事。

許多人都覺得翻譯是很棒的職業，用口說說，就可以賺錢，而且聽說報酬還不錯。我曾經也這麼以為，應該是很輕鬆的職業，但上課時，老師就打碎了我們的美夢，解釋這只不過是大家的迷思。

翻譯其中一個挑戰是，完成了這次的工作，很多時候就不知道下一份在哪裡。翻翻行事曆，我上一次的工作是八月十四號，之後就沒有接到新的口譯工作。心裡開始默默數日子，為甚麼這麼久還沒有新的通知？是不是上一次做得不好？所以公司不要再派新的工作給我。

我知道這就是做自由譯者要面對的困難，尤其是新人，還處在候補階段。就要慢慢熬囉！

今天在FB看到一位挺資深譯者的分享：

冬天賞梅、春天賞櫻、秋天嘗菊，那夏天當然就要賞荷花啦！適逢夏天在北京求學，怎可錯過！出發到北京前，就蒐集資料，計畫屆時到北海賞荷花。開學第一天，老師介紹圓明園正在舉辦賞荷花大會，我們學校跟圓明園就隔著一個地鐵站，我和室友馬上決定周末第一站──圓明園賞荷。

希望避開遊客人潮，早上七點多，就向圓明園出發。可是，我們早，當地居民比我們更早，七時多以人山人海，數不清的人頭，數不清的相機對著荷花喀嚓喀嚓。幸好，圓明園確實很大，欸，這裡可是有「萬園之園」的稱號！所以慢慢走，還是可以找到很多機會細品荷花姑娘的方姿。