奶茶流浪記の秘密花園

心情不錯，遇上好天氣，幸福啊！

事先說明，除了偶爾聽爸爸在家播放世界名曲，去過莫扎特的故鄉，我對古典音樂的認識幾乎是零。不過任務在身，無法推卻，今晚唯有硬著頭皮去聽鋼琴演奏會。

今晚的鋼琴演奏家叫Sandra Wright Shen，或許並沒有非常出名，但她的笑容，她的親和力，她對上帝的信靠，讓我留下了深刻印象。

今晚演奏會的主題為：「靈感的源頭」， 除了演奏歷史有名音樂大師的作品，包括：巴哈、莫扎特、蕭邦、貝多芬還有李斯特，還介紹這些音樂大師如何在上帝的帶領下創作出如此美妙的樂章，還有他們如何經歷上帝。每一個介紹，都隨之彈奏該音樂大師的作品，另外，也簡單解釋如何欣賞這首曲子。對於我這種音樂知識幾乎是零的人，真的幫助不少。

介紹完音樂大師，Sandra還分享自己學習鋼琴演奏的心路歷程，及當中如何認識上帝； 從家人、學習鋼琴的經歷到自己在感情上遇到的挫折，曾經又是如何埋怨上帝，甚至離棄上帝，到最後如何明白上帝的道路高過我們的道路。非常感動，連她自己都忍不住哭了。

而讓我印象最深刻的是，她分享以前曾懷疑過自身的價值，已經有如此多著名、出色的鋼琴演奏家，還需要她來湊熱鬧嗎？後來她明瞭到「每一個人，上帝都賦予一個恩賜，無需與他人相比，我們要做的是盡其所能將這恩賜發揮出來。」也讓我想到自己的恩賜，雖然我並不出色，但如Sandra所說，無需和別人比較，就好好盡其所能將這恩賜發揮出來！

平常愛賴床的我，在旅途中，為了賞美景或參加特別活動，多早起床都絕對無怨言。所以，誰說不能早起，只要有目標，就可以盡力做到！

按照民宿昨天晚上公佈的日出時間，這天五點多就爬起來，刷牙、洗臉，泡杯咖啡，坐在房間外的小庭院等待日出！

雖然還沒到預計的日出時間，但天色已露出肚白色。等待日出之際，讓我想起巴金寫的文章－－「海上日出」，可惜當時沒有細念，這時也想不出幾句拋拋書包，真是書到用時方恨少。

今天的天空懸掛了一大片一大片的雲朵，無法看到太陽從海平線上冉冉上升，雖說如此，也無需太過遺憾，太陽依然盡責地在雲朵背後上演一齣「曙光染彩雲」的舞台劇，偌大的海洋就是其展示的舞台。從太陽射出的曙光，將雲朵時而染成火紅、時而染成淡橘，偶而又從雲縫中照灑下一道光。是誰，是誰在指揮著這一齣戲，是上帝，全能的造物主。面對眼前如此美妙的景觀，我焉能不讚歎上帝造物的偉大！

當初選擇特色民宿時，海岸32民宿並不是我們的首選，因為另一家在訂房時困難重重，因此才臨時改選這家，誤打誤撞下，卻造就了這次花蓮品味民宿之旅，體會兩家截然不同特色的難忘經歷。

民宿提供接送服務，我們早上從六十石山下山後，離與民宿約定還有一段時間，就先來一趟花蓮市區閃電之旅。這是我第二次來花蓮，距離上一次只有不到一個星期，哈哈！理所當然，我就充當導遊啦！首先是坐計程車到我喜歡的戴家扁食，有機會再嚐到這碗肉嫩皮滑的餛飩，好滿足喔！接著就沿著應該是市區最熱鬧的大街逛，到名產店試吃：豆干、話梅、牛軋糖、mochi，還在路邊吃冰，夠地道喔！

三點多，回到花蓮火車站，民宿派來的司機接載我們回民宿。約二十多分鐘，我們來到位於海邊的海岸32民宿。 check-in後，管家提醒黃昏時分太陽沒有那麼熱，可以沿著石路走到海邊！

首先想到這是兒童書，語言應該比較簡單，所以翻譯時會提醒自己不要用太過深奧的字眼。所以開始前，想上網找其他童書翻譯看看，可惜旅店上網不太方便，因此沒有找到。

網上查詢，此書讀者對象是九到十歲的孩子，因此，用詞可以深一點。

一直苦惱如何翻譯Snakey，尤其聽到別組名字翻得那麼好，覺得很丟臉，為了誠實，也不能超用別人的（真是誠實的孩子，讚！）

翻譯該採取異化還是歸化，名字的處理方式，姓，採用中國人姓氏；而名字則保留英文名字的音譯。

兩個人做，雖然偶爾會意見不合，甚至要放棄自己的譯本，但兩個腦袋總比一人好。互相幫助，結合各自的專長。郁惠的專長是可以寫的比較口語化，較接近兒童口吻。我則可以幫忙申稿，盡量減少語法和用字上的錯誤。