奶茶流浪記の秘密花園

（照片取自網絡）

記得小時候看電視劇，清裝戲中，皇帝的女兒稱為公主，郡王的女兒則是格格；但自從紅遍中港台的連續劇《還珠格格》播出後，從此所有皇家女都成了格格。為這問題，我納悶了許久，不過也沒有細細查問，也就不了了知了。

近來清裝戲再次走紅，應該是拜《甄嬛傳》所賜吧！不過戲中的皇帝的女兒，稱之公主啊！我又想起在北京時，常逛的一條通向張志忠地鐵站的路上，就看過一家和碩公主府第。昨晚和朋友的聊天，再次引起我的興趣，到底是公主還是格格，決定上網查證。

在北京故宮博物院的網站，找到《故宮博物院院刊》，1982年第三期，王樹卿撰寫一篇名為「清代公主」的論文。文首即提到清朝前身，貴冑之家的女兒都可稱為格格。其實格格是滿語的譯音，譯成漢語就是小姐、姐姐的意思。

皇太極繼位後，於崇德元年（1636年），建立宮闈制度，中宮（即皇后）所生之女稱「固倫公主」，妃子所生之女及皇后的養女，稱「和碩公主」。注意，「固倫」、「和碩」表示公主的等級，並非公主的封號。香港無線電視劇《大太監》中，陳茵媺飾演道光帝第八個女兒，名為和碩公主，劇中都是「和碩」、「和碩」的稱呼她，這就有問題了，「和碩」只表示其等級，並非其名字。翻查資料，道光帝第八女是壽禧和碩公主。

清代，皇帝之女稱為公主，親王以下的女兒封為格格。格格也有等級之分：親王的女兒封和碩格格，郡王的女兒則封多羅格格。

話說回來，清朝皇家非常注重身份，樣貌倒是其次。皇帝與嬪妃以外女子所生的女兒，能否冊封為「和碩公主」就不得而知了，起碼上網參看清朝公主的表列中，沒有看到母親是民間女子，沒有冊封的。是不是因為這樣，當年瓊瑤給小燕子、紫薇的封號是格格，而非公主呢？這就要問問瓊瑤阿姨了！

閱讀相關資料：

清朝公主：http://www.baike.com/wiki/清朝公主

《故宮博物院院刊》，清代公主，王樹卿，1982

http://www.dpm.org.cn/search/shuziziliaoguan/zaixianyuelan/yuankan/search.html?%20and%20C.thesisName%20like%20'%25清代公主%25'%20