奶茶流浪記の秘密花園

上課長知識是開心的，不過考試又是另外一回事了，尤其是口譯考試，更是緊張。今天是口譯期末考，我報考英譯中。中文是我的母語，英文則是我十二歲移民美國後學習，可是雖然生活在美國，平常還是多以中文和家人、朋友溝通，也特愛看中文小說。因此我的英文程度完全不能以在美國的年日來衡量。

選擇從英文翻譯進中文，是因為我比較有自信能用中文流利表達，並適當時候使用合適的成語、譬喻。難度是要弄懂譯出語，雖然平常用英文溝通基本沒有問題，但有時難免遇上不懂的生字、俚語，在口譯時遇到這種問題，就糟糕。雖然可以盡量使用課堂上學過面對困難的處理技巧，但如果有太多不懂，無法明白整句句子，那就再多技巧也詞窮了！

今天再次懷著戰戰兢兢的心情進入考試場，因為報考中翻英的同學先考，我需要等上一段時間，為了避免未來幾個小時都處於緊張狀態中，無謂地消耗太多的精力，我決定和同學聊聊天，分散自己的主意力。閒聊期間，大家也分享一下翻譯心得，我們得出的結論是，口譯這種考試，還真的是考驗平常累積的功夫：語言能力、翻譯技巧，還有如何記筆記協助長逐步翻譯，這一切的一切，都不是考試前幾天通宵熬夜可復習的知識。只有不斷安慰自己，如果這次考得不好，是因為自己功夫不到家，唯有回去再多多練習囉！

輪到我考試前約十五分鐘，教授會發一份難字表，讓我們預先記住在演講詞會出現的難字。十多分鐘內要記住九個難字，說難不算太難，但感覺也不容易，尤其在這種緊張狀態。所以我選擇了空間記憶法，算是勉強將這些字記住。

終於輪到我，答案揭曉，今天要考的演講稿是微軟總裁比爾蓋茲在哈佛大學畢業禮的演講詞。不知道是自己太緊張了，還是英文能力確實是有限公司，加上記筆記技巧生疏，翻譯時頻頻出錯，也漏譯了許多，哎呀，說到底，就是功底不紮實！唯一可取之處是，我常常提醒自己，就算真的不懂，也要鎮靜，千萬不要亂了陣腳，否則無法集中精神聽和翻譯下面部份，教授可不會因為任何狀況的出現，而按下暫停鍵，就如往後正式演講，講員不會因譯者出現狀況而停止演說。口譯員，不單要語言能力夠，處理突發狀態，臨場反映技巧也同樣重要。 

基本來說，我對今天自己的表現，不太滿意！但考試既然已經結束了，成績已定。我現在要做的是，回家多聽演講，練習，還有繼續努力學習英文，喔，還有中文，增強自己的語言能力！

附上今天翻譯的演講短片：