奶茶流浪記の秘密花園

時間過得真快，彷彿昨天才完成2010年暑假的翻譯課程，今天已經開始我第二個暑假的翻譯課程之旅。

清晨五點半抵達台北桃園機場，旅店派人來接機，七點多就順利到旅店check-in。有了去年的經驗，今年我們可是駕輕就熟。吃過旅店提供的免費早餐，步行到學校，詢問上課的事宜。得知七月四號前都沒有功課，Yeah! 這個週末可以輕鬆一下！

來台灣之前，就已經想著抵達是要吃甚麼好吃的東西：乳霜奶茶、雞腿飯、蛋糕等等，不過做了一晚的飛機實在太累了，加上時差，真的好困，完全沒有胃口。唯有等過幾天，精神好一些再一一品嘗。

時差真的好嚴重，好困了，要睡覺了！

真是有點過份，還有幾個小時就要到機場了，可是還沒收拾好行李！過去幾個禮拜超級忙，都沒有太多心思收拾，終於拖到不能再拖，今天早上才爬起來收拾。雖說台灣甚麼都有，但為了留更多旅費玩樂，可省即省，一些生活用品還是從家裡帶去吧，尤其是去年看到台灣的生活用品並沒有很便宜！

好了，不能多說囉，要繼續收拾行李了！

衣服、護照、相機......啊，還有好多要收拾啊！

雖然每年許許多多旅客來到舊金山灣區觀光，金門橋、漁人碼頭、花街、金門公園等等總會出現在遊客的行程表上，這些地方固然有其吸引之處，但我個人覺得舊金山的魅力不單是以上提到的景點，更多的是藏在許多不知名的小地方。某幾條街上的店鋪，某處的房屋......當然還有沿海岸的美景。今天林許佩珠師母邀請我到她家玩，附近的公園又是一處灣區人的私房景點。

風和日麗的下午，沿著海堤往聖馬刁大橋方向走，途經小橋、兒童遊樂場。

黃春明，台灣著名的鄉土文學作家，透過小說，將底層人物的悲哀與喜樂、既卑微又尊嚴的人生百態，活靈活現地描寫出來。在他眾多的作品中，《兒子的大玩偶》是獲最多評論的作品。

《兒子的大玩偶》講述鄉鎮失業青年－－坤樹，為了養家活口，裝扮成小丑，身前身後掛上廣告牌，以三明治人的扮相充當活廣告，每日在烈日下遊走於大街小巷，賺取微薄的薪水。可是，長期的早出晚歸，以致孩子只見過小丑扮相的爸爸，卻很少看到卸妝後的樣子。故事最後，年幼的兒子只認得爸爸三明治人的扮相，卻不認得卸妝後的爸爸。

活廣告是一份寂寞的工作，從早到晚，在小鎮上的大街小巷遊走，坤樹很少與別人有交流，想，是他唯一打發時間的辦法。因此，《兒子的大玩偶》用了敘述方式，大量描寫主人翁的內心獨白， 讀者彷彿跟著主人翁遊走於大街小巷，看盡了人生百態，體會到主人翁如何在艱苦的日子中掙扎求存。作者同時透過坤樹的回憶，讓讀者了解他的過去和家庭背景。

作者不單細緻描述主人翁坤樹的內心思維，故事中段，坤樹與妻子阿珠吵架後的次日，作者巧妙地分別描寫了夫婦倆的內心思想， 「坤樹一路想著昨晚的事情，不覺中已經到了家門口，一股悸動把他引回到現實。」(黃春明，5） 「看到坤樹轉向往家裡走的路，她高興得有點緊張......阿珠看到他走進屋子裡的時候，流出了更多眼淚 。」(7） 同一時段，分兩部份描寫，先寫坤樹，再寫他妻子，讓讀者彷彿遊走於兩人的內心世界，真切地體會到夫妻倆吵架後的擔心與關愛。

黃春明筆下的鄉土小人物，對鄉土以及倫常親情具有的責任感， 讓他們於貧窮的困境也有勇氣掙扎求存。也就是這份責任感，自然散發出人性的尊嚴，讓主人翁在讀者心中，贏得了尊敬（ 蔡依恬、劉冠吟）。活廣告是一份非常辛苦的工作，坤樹從開始幹這活那天，就後悔急著想找另一份工作。但每每想到就是因為有這份工作，得以保住孩子，才有現在的小龍，坤樹覺得再苦再累都可以撐下去。妻子阿珠也是，每天替人家洗衣服，賺取微薄的薪水。當她知道因為丈夫找到工作，不用將孩子打掉，她不禁喜極而泣。

家中有女已長成，父母難免為其終身大事擔憂；像我家中的老媽，就常常嘮叨著，「供完你唸碩士，我現在只有一個心願未了，就是你的終身大事.......(下刪一千字）」。看到女兒如此不長進，媽媽當然要想辦法，近年，或許是意識到女兒真的很大了，媽媽頻頻將我和朋友孩子配對，相親是她最喜歡安排給我的活動。但每次總是遭到我斬釘截鐵地拒絕。因為我深信上帝會有祂的旨意，我們要做的是對祂有信心，靜待祂的安排。

媽媽的奮鬥精神可不容小看，屢戰屢敗， 屢敗屢戰，還會自我檢討，隨時修正策略。

上兩個星期，媽媽說想跟某位朋友去參觀老人公寓，可是交通不太方便，看看我可否載他們過去。反正在放暑假，也想趁到台灣上課前多作作孝順女，我就一口答應了。 

當天，計畫載媽媽到朋友家回合，再一起出發；沒料到，媽媽說禮貌上要先進友人家坐坐，再到老人公寓。雖然我心中有千萬個不願意（我是宅女，不愛跟人打交道），但還是勉強入內。猜想自己那時的臉色也沒有多好看吧！最後看著媽媽和她友人聊了一個多小時，才再向老人公寓出發。老人公寓也確實很漂亮，與我平常看的不一樣，平房式設計，諾大的花院種滿了玫瑰花，讓我也興起了他日退休後，要來此居住的念頭。一次算是愉快的陪媽媽訪友之旅就這樣順利結束！