奶茶流浪記の秘密花園

翻譯真是一件很有趣的事，讓我越來越愛。明明已經完成所有課程，也順利畢業了，但知道這個學期系上要開一門進級翻譯課，當然不能錯過。可是學費好貴喔！透過公開學校的方法報名，一門三個學分的課就要$890美元，心在滴血啊……但沒辦法啦，想學習，就要付出！

學期已經開始了兩個禮拜，昨天是溫故，教授預告往後我們會學習新聞翻譯、醫學翻譯、工商翻譯，喔，還有古詩翻譯。除了古詩翻譯，其餘有點像我們暑假在台灣上過的課程，不過在台灣時，注重的是英進中；在美國，教授會增加中進英，啊，英文是我的弱弱項，無法想像自己如何將一篇工商稿從中文翻到英文，真是要好好下苦功喔！

古詩翻譯也挺有意思的，雖然文學不是我杯茶，但我們可是有大師級指導喔！就是舊金山州大中文系主任易徹理（Charles Egan），他將190首古詩自中文譯成英文出書，名為《雲深不知處》（Clouds Thick, Whereabouts Unknown）。最近獲得美國文學翻譯家學會頒發2011年史屈克（Lucien Stryk）翻譯獎。

除了筆譯，也會涉及口譯！這次將著重長逐步記筆記，還有我非常非常喜歡的同步口譯。只是，有點擔心，以我們系的規模，應該不會有口譯箱給我們練習吧！哎呀，可惜啊！

近來愛上看林依晨的最新偶像劇「我可能不會愛你」。原本是衝著王陽明看，沒辦法，他真是太帥啦！之前在綜藝節目看到他，眼睛就被他吸引住了，呵呵，只能說：「He’s my cup of tea！」

但當然，最後，看完整齣戲，還是被李大仁的柔情俘虜了。只能說丁立威適合談戀愛一下下（前題是，不要讓自己傷得太深），李大仁才是那個可以廝守終身的人。

據說許多女生都希望自己身邊也可以有這樣一位李大仁，呵呵，我也當然不例外囉！不過，再仔細想想，其實身邊也不乏像李大仁這樣的好朋友吧！撇開暗戀那部份不談，不也總有一些好朋友關心我們，在需要時盡其所能陪在我們身邊。

我有一位好姐妹，當年大學時代，大家一起瘋，一起鬧，她現在雖然結婚了，但逢年過節，總會擔心還是單身的我，會孤獨，說一定要陪我。我們的聊天，從當年的電話，各自對著自家的牆，到如今透過Factime面對面。世代變遷，但友誼卻不曾改變。

 不知從何時開始，我居然成了公司網頁設計負責人，喔，明明我就沒有什麼網頁設計的背景，當初面試時，唯一有關網頁的經驗就是：「我有自己的部落格啦！」不過既然已經上了船（還好不是賊船，哈哈！），就要努力抓緊船舵，將各個辦事處的網頁順利送到大眾的眼前。

白天在公司對著電腦、網頁，回家後，就提不起勁經營自己的部落格了，只想懶懶地攤在床上看電視，又或者看書。因此仲有一大堆遊記還待完成，腦海思緒洶湧，終究沒有在鍵盤上敲出來。

看看月曆，2012年1月已過了一打半，踏入農曆新年也好幾天，是時候收拾收拾心情，好好幹一番事業，喔，寫部落格算是大事業嗎？哈哈！當然囉，不是有很多百萬瀏覽人數的網站，賺到不少廣告費嗎？我啊，應該跟廣告費無緣，就好好利用寫部落格，鍛鍊一下自己的寫作技巧，順便嗶哩吧啦一番。

好，餘下的暑期台灣之旅遊記要努力趕進度囉！大家期待吧！

剛過去的週末，終於有機會過得頹廢一點兒，什麼也不做，靠在床上看電視，舒服啊！選擇的劇目是日本2011年秋季的電視劇「南極大陸」。

其實前兩個月已經看了第一集，後來太忙碌無法靜下心看，Um…或許是因為劇情沒有精彩到讓我欲罷不能，哈哈！

「南極大陸」講述日本昭和30年代，美國成立了「國際地球觀測年特別委員會」，會員以戰勝國為主，策劃探索南極大陸。日本在戰敗10年後，為了恢復人民 的信心，以戰敗國身份要求參加南極觀測，奈何遭到重重阻礙，最後，雖然成功獲取機會，卻被委派到被稱為「Inaccessible」(接近不可能到達)的地區。劇情就是圍繞著日本團隊如何面對重重困難，一次又一次地衝破障礙。

劇中，除了木村拓哉及一眾演員吸引人，還有十九隻樺太犬非常搶戲。尤其是第八集，因指揮官的一意孤行，木村被迫將如同戰友的樺太犬獨自留在南極大陸，看到木村聲撕力竭地痛哭，我的心也整個揪成一團。

南極大陸, 木村拓哉, Inaccessible, 不輕言放棄

如果要用一個字形容我的2011年，那就是「忙」，從年頭忙到年底，一轉眼，2011已蕭然過去。若不靜下心，仔細思索一下自己的2011，還真不能馬上說出2011究竟忙了些甚麼。唉，也不知到這樣是好，還是不好？現在，就回顧一下我的2011：

學習方面

上半年，忙著上學，為了自我挑戰，選修了一堂難得不得了的課，每個星期都要閱讀一篇看完幾遍還是完全弄不懂的哲學論文，還要寫閱讀報告，學期末則要交論文。忙碌的課程間接阻礙了我寫畢業論文的進度。

所以五月底，雖然穿上畢業袍，踏入畢業典禮的會場，接受親朋好友的祝福，其實，卻不是真正的畢業，羞羞！不過，美國的學府是允許在完完全全處理好所有申請畢業事宜前，先參加畢業典禮。