如果要用一個字形容我的2011年，那就是「忙」，從年頭忙到年底，一轉眼，2011已蕭然過去。若不靜下心，仔細思索一下自己的2011，還真不能馬上說出2011究竟忙了些甚麼。唉，也不知到這樣是好，還是不好？現在，就回顧一下我的2011：
學習方面
- Dec 31 Sat 2011 10:17
-
我的2011
如果要用一個字形容我的2011年，那就是「忙」，從年頭忙到年底，一轉眼，2011已蕭然過去。若不靜下心，仔細思索一下自己的2011，還真不能馬上說出2011究竟忙了些甚麼。唉，也不知到這樣是好，還是不好？現在，就回顧一下我的2011：
學習方面
- Dec 30 Fri 2011 04:20
-
「天下第一燈」自貢燈飾
十一月初，就在電視看到廣告，宣傳「天下第一燈」自貢燈飾要在我們這邊的南灣舉辦燈會。哇，聽到自貢燈飾，馬上決定，一定要去看看。記得小時候，廣州越秀山公園舉辦自貢燈會，爸爸媽媽帶我去看，我好喜歡喔，還去了兩次。自此，對自貢燈會念念不忘，總希望可以有機會再看。奈何，美國很少舉辦這類型的燈會。
與中國國內的燈會相比，這次的燈會當然是小巫見大巫，但我們的心情依舊興奮不已。燈會以中國特色和世界各地著名建築為主題：有印度的泰姬陵，中國的天壇，巴黎的鐵塔等等。原來這些燈飾，都是由33位來自自貢製作花燈師父的巧手作成。
- Dec 17 Sat 2011 15:48
-
新一年的幸福從記事簿開始
每年年底，我都會開始尋覓來年的記事簿。
其實，隨著年紀漸長，我並不太喜歡新年，感覺時間過得好快喔，一眨眼又是一年過去了。 但，若是在年底找到一本心愛的記事本，會讓我開始期待新一年的到來。 光想像拿著心愛的記事簿，就會覺得新一年會很幸福！
踏入十一月，我就開始盤算要買甚麼款式的記事簿，逛了幾次書店、精品店，雖然看到很多款式，但沒有一本是Speak to me，對我眨眼說要帶她回家。
- Nov 30 Wed 2011 04:36
-
霧很大
這兩天，灣區霧很大，據說能見度小於四分之一英哩，電台紛紛呼籲居民小心駕駛。濃霧亦導致幾個國際機場的正常運作，一些班機被迫取消，有些則被延誤一個半小時。
住在灣區這麼多年，當然不是第一次碰到這種情形，畢竟這裡屬海洋性氣候，鄰近太平洋，不時被濃霧侵襲。只要多加小心，基本是不會影響到我的日常生活，還是要開車回學校，還是要開車回公司。雖然整個區域被霧籠罩，但深信只要沿著高速公路一直開，就能抵達目的地。
其實，人生應該也是這樣啊！雖然有時彷彿被霧籠罩了，看不見前路的方向，但只要一直走一直走，不放棄，總會抵達終點的。
- Nov 22 Tue 2011 15:30
-
中文聖經翻譯歷史簡介
聖經何時開始有中文譯本，至今無法確認；從陝西西安所出土的「大秦景教流行中國碑」，可得知公元635年， 即唐朝貞觀九年，就有基督教流入中國和聖經譯作中文的事蹟。 然而，雖然多處印證聖經中文譯本在唐朝即有，但並無一冊存留。
從十三世紀到十八世紀末，天主教的傳教士曾斷斷續續從事中文聖經的翻譯工作。但大都從拉丁文本（非原文聖經）翻譯成中文譯本，且不曾出版。可幸，一些譯本得以保存下來，現收藏在世界各地的圖書館、博物館或教會。
論到基督教的聖經中文翻譯歷史，以踏入十九世紀開始。最早的譯本為1822年出版的《馬士曼譯本》，由馬士曼(John Marshman)與拉沙(Joannes Lassar)合譯，在印度出版。翌年，1823年， 馬禮遜( Robert Morrison)，第一位到中國的基督教傳教士，也出版了中文聖經－－《耶穌基利士督我主救者新遺詔書》，後世稱之為《馬禮遜譯本》。 1843年，約十二位傳教士聚集香港，舉辦了第一次聯合差會會議，商議重新翻譯中文聖經的工作 。因人事變動及理念不同，最後出現了三個譯本，分別是：《委辦譯本》、《裨治文譯本》、《高徳譯本》。
從十三世紀到十八世紀末，天主教的傳教士曾斷斷續續從事中文聖經的翻譯工作。但大都從拉丁文本（非原文聖經）翻譯成中文譯本，且不曾出版。可幸，一些譯本得以保存下來，現收藏在世界各地的圖書館、博物館或教會。
論到基督教的聖經中文翻譯歷史，以踏入十九世紀開始。最早的譯本為1822年出版的《馬士曼譯本》，由馬士曼(John Marshman)與拉沙(Joannes Lassar)合譯，在印度出版。翌年，1823年， 馬禮遜( Robert Morrison)，第一位到中國的基督教傳教士，也出版了中文聖經－－《耶穌基利士督我主救者新遺詔書》，後世稱之為《馬禮遜譯本》。 1843年，約十二位傳教士聚集香港，舉辦了第一次聯合差會會議，商議重新翻譯中文聖經的工作 。因人事變動及理念不同，最後出現了三個譯本，分別是：《委辦譯本》、《裨治文譯本》、《高徳譯本》。
- Nov 22 Tue 2011 11:20
-
林語堂故居
還記得這是2010年的台灣遊學之旅，接近尾聲之際，友人問我還想去那裡玩。我腦海出現這個一直想去卻還不曾有機會到訪的地方－－ 林語堂故居
喜歡台灣的多元化，有動感的一面，也有恬靜的角落。
- Nov 19 Sat 2011 08:18
-
橋樑
自從修了幾堂翻譯課，近來發現自己都在翻譯堆中打滾。在工作的機構，幾乎每天都要翻譯一篇資料，不是中進英，就是英進中；回到家裡，埋頭苦寫畢業論文，當然就要和一堆翻譯參考資料作戰。連偶而的「秘撈」（廣州話俗語，意指賺外快），也是翻譯。
不過，說真的，我挺喜歡翻譯的；看著眼前的文字從一種語言轉換成另一種語言，會有一種滿足感。
十二歲移民到美國的我，小時候總是很有志氣地說，要成為美國文化和中國文化的橋樑。當時完全不知道可以如何做到，今天，倒讓我醒吾，翻譯不就是其中一個途徑嗎？雖然，我的能力不足以擔當大工程。但就算只是簡單的翻譯，普通的信件，也是在幫助未能看懂原文內容的人，透過我的譯文明瞭當中的內容。
- Nov 16 Wed 2011 02:40
-
離了耶穌，就不能做甚麼
- Nov 15 Tue 2011 15:23
-
專心注目於耶穌
近來很不乖，不時跟上帝「講數」（廣州話俗語，討價還價的意思），如果上帝答應我這樣這樣，我才會那樣那樣。
牧師的分享提醒我，怎能這樣討價還價呢？我們本來就應該有一顆順服的心，深信上帝的安排是最好。畢竟人類的智慧是多麼的有限（雖然有些人以為自己非常聰明）。
- Nov 10 Thu 2011 13:18
-
寫作動機
最近正埋頭寫我的畢業論文，每次到指導教授那裡討論論文事宜，總讓我有點小擔心。害怕論文內容又被批到體無完膚。其實，教授如此認真批改，讓我獲益良多，起碼，最後成品不會有一大堆囉唆又累贅的廢話。教授常常提醒，寫論文，有別於一般散文，無需堆砌過多的開場白，要直接切入重點。
好吧，私人感受唯有留在部落格分享囉！
經過四年大學、兩年研究所課程，外加曾經在某報刊工作多年，對中文寫作累積了一定知識。初接觸翻譯，覺得看懂原文內容，再以對譯入語所熟悉的寫作技巧，便能輕鬆譯出一篇好翻譯。
其實不然， 過去兩年所上的翻譯課程讓我明白，熟練掌握語言固然重要 ，但成就一篇好翻譯作品，還需要許多其他的要素。
好吧，私人感受唯有留在部落格分享囉！
經過四年大學、兩年研究所課程，外加曾經在某報刊工作多年，對中文寫作累積了一定知識。初接觸翻譯，覺得看懂原文內容，再以對譯入語所熟悉的寫作技巧，便能輕鬆譯出一篇好翻譯。
其實不然， 過去兩年所上的翻譯課程讓我明白，熟練掌握語言固然重要 ，但成就一篇好翻譯作品，還需要許多其他的要素。
- Nov 07 Mon 2011 11:01
-
翻譯練習－－旅遊指南
旅遊指南文本特點：內容包羅萬象，例如介紹風土民情、景觀建築、歷史人物以及餐飲交通資訊等，所涵蓋的文體風格也豐富多樣，可能兼具表達類、資訊類、操作類文本特色。功能除了吸引遊客造訪，更是協助遊客創造美好旅行經驗的重要推手，因此偏向資訊類。
翻譯時應採取異化手法，保留原文作者的觀點。
該篇有關紐約夜店的旅遊指南屬informative
需達到的目的包括：
翻譯時應採取異化手法，保留原文作者的觀點。
該篇有關紐約夜店的旅遊指南屬informative
需達到的目的包括：
- Nov 05 Sat 2011 05:45
-
愛‧遠足──San Francisco Bay Trail
大家都知道做運動對身體有益，可是都市人，卻往往忙碌於各式各樣的工作、活動，雖說因為沒有時間，但大部分時候都是藉口吧！起碼我就是了！
近來公司興起遠足，也難得全公司上下都熱心參與，就決定一個月起碼來一次遠足，藉此鍛鍊身體。
這天黃昏下班後，我們就來到公司附近的遠足路徑，比起上個月，這次的輕鬆多了，聽說只有約3 Miles。
