奶茶流浪記の秘密花園

即時不再是第一次做口譯，但每一次接到任務，還是懷著戰戰兢兢的心情踏入診所的時候，不知道這次會遇到怎樣的醫生？怎樣的病人？還是很害怕會碰到不懂或不知道如何翻譯的詞彙。有時甚至會懷疑自己為甚麼要接這麼緊張的工作？人家的工作，只要過一段時間就會適應，就沒有那麼多的未知。早上出門上班也不用擔心不知道今天會碰到甚麼人和任務。反正只要日子久了，就熟悉了。偏偏我這份口譯工作，日子久了（雖然目前還沒有很久）也還是不能熟悉，因為常常碰到不一樣的案例，醫療術語如此多，範圍如此廣，總覺得自己認識的不夠多，每次都可能碰到不一樣的。
但我知道自己是打心底喜歡口譯，雖然富挑戰，壓力也大，但每次完成任務，可以幫助到有需要的病人，心情特別好，特別興奮。雖然在整個醫療系統中，我只是微不足道的小人物，沒有甚麼地位可言，但在需要的時刻，發揮到作用，成為醫生和病人溝通的橋梁，讓我很有使命感。
 

(繼續閱讀...)

小琳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

從北京回來後，大家都喜歡問我，在北京待了一個月，最喜歡哪一個景點？um…..想了想……答案是───北大的校園。
北京大學（英語：Peking University），簡稱北大，創建於1898年，是中國近代第一批國立大學，且被許多人認為是中國的最高學府之一，中國芸芸學子急迫頭想進的大學。2012年的夏天，我這個不特別用功，又不太聰明的學生，居然可以在此上課，每天遊走於美麗的校園，享受當學生的樂趣。悠哉悠哉！

(繼續閱讀...)

小琳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

小琳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
沿著舊金山的往西走，經過金門公園，即來到陸地的盡頭，太平洋的開端，眼前的一片海岸是舊金山居民閒時遊樂的地方，前提是如果那天不太大風。
這天風和日麗，天文台報告氣溫將高達華氏九十度，當然就是往海灘跑的好日子。其實我們這邊的海水冷得很，浪又急即時是夏天，也泡不得，更不能游泳，所以大家最多在沙灘上躺躺。這天我們不泡沙灘，改往附近的一條健行步道。

(繼續閱讀...)

小琳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
繼完成我人生第一次收薪醫療傳譯後，好些天都沒有再接到新的工作。還好我也沒有很著急，因為總覺得自己還沒預備好，希望多花些工夫學習醫療詞彙，再正式上場也不遲。
然後，事情總是在沒有預料的情況下發生，前天中午，午飯時間沒有將手機帶在身上，飯後回到辦公桌，才發現，錯過了翻譯公司打來的電話，打開電子郵箱，看到公司已經四處找人了，哇，我當然第一時間馬上回信，否則可能被其他人捷足先登。哈哈！又讓我學到一個功課，就是手機要常帶在身上。因為我還在新人階段，工作可能都是有經驗的前輩沒有時間接，臨時要找人頂替，所以往往總是在非常短時間內要回覆。
有了上次的經驗，第二次的工作相對沒有那麼緊張，當然還是不能鬆懈。詢問翻譯公司這次的醫療翻譯是哪方面？公司的回覆只有兩個詞 “Doctor Evaluation”(診斷評估)，啊，哪到底是哪方面的診斷啊？還好腦海閃出一個想法，直接把醫生的名字和地址交給google大師，讓他幫我找。果然，大師很幫忙，查到相關資料，發現跟第一次翻譯的內容差不多，也叫我安心了許多。

(繼續閱讀...)

小琳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
金字塔，不只是埃及才有，墨西哥也有金字塔。
當初知道要到墨西哥，就期待可以參觀這裡的金字塔，一睹馬雅文化遺產。不過後來卻被告知，墨西哥城的這座並不屬於馬雅文化。雖然有點小失望，但仍不滅我遊金字塔的興致。

(繼續閱讀...)

小琳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    
自從畢業以後，我開始放話說要接醫療口譯，經過同行友人的介紹，輾轉認識了兩位翻譯公司的負責人。雖然說要開始做口譯了，但其實心裡總是不安，畢竟醫療詞彙太多也太難了，我覺得自己還有許許多多是不懂的。好擔心翻譯時遇到不懂的詞彙，無論是英文還是中文。
所以每次接到翻譯公司派的任務，我整個人就會不安起來，擔心不已；最後當知道任務取消（或者已找到人，或者病人臨時取消），我才會鬆一口氣，感覺依然還沒預備好，就不要去丟臉。

(繼續閱讀...)

小琳 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

是全球人口最密集的城市之一，快要飛抵墨西哥城時，從機窗俯瞰，看到是密密麻麻的路燈，心想，墨西哥沒有想像中落後，還挺繁榮的。後來，開車出城，看到石頭房子佈滿了一個又一個山頭，教我大開眼界，見識到人口的稠密度。
   
 

(繼續閱讀...)

小琳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

出發到墨西哥前，對這裡食物的印象只限於burrito和beans，所以有點擔心未來十天在墨西哥的飲食，暗自盤算就當作是減肥之旅吧，也不錯啦！
殊不知，接著那十天，根本就是增肥之旅，沒圖沒真相，現在就公開我們在墨西哥十天的大吃大喝圖片。 
第一天就被告知墨西哥人的飲食習慣，早餐通常是九點、十點，午餐則是下午二點至四點；晚餐則不吃，或只是喝些湯和簡單麵包。

(繼續閱讀...)

小琳 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

這季上演的韓劇《愛情雨》，因為是我喜歡的張先生主演，所以從籌備開拍、到上演，都一直有默默關注。
《愛情雨》講述70年代，一對大學時相知相愛的男女，他們的愛情在下一代身上繼續延續的故事。編劇花了頭四集筆墨描述上一代的愛情故事，雖然有觀眾投訴節奏太慢，但細細品味，卻讓人沈醉在這種淡淡的愛情中...... 

(繼續閱讀...)

小琳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
靈修經文：聖經羅馬書第六章第17節
「豈不曉得你們獻上自己作奴僕，順從誰，就作誰的奴僕嗎？或作罪的奴僕，以至於死；或作順命的奴僕，以致成義。」 

(繼續閱讀...)

小琳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
生活中，難免遇到一些我們看為不可愛，甚至可惡的人。面對這些人，有時我第一個唸頭是，就算不罵你，不厭惡你，我也不想理你，眼不見為淨。我的生活圈子裡，容不下這些人。
但聖經聖經馬太福音第五章43 - 48節，記載了耶穌的教導：
⁴³「你們聽見有話說：『當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』⁴⁴只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。⁴⁵這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。⁴⁶你們若單愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？⁴⁷你們若單請你弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行嗎？⁴⁸所以，你們要完全，像你們的天父完全一樣。」

(繼續閱讀...)

小琳 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()