奶茶流浪記の秘密花園

    
原文：SOURCE TEXT (English)
FINAL ORDER OF COURT

(繼續閱讀...)

小琳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
近來開始散布消息，我要開始接翻譯的工作了，其實之前也有幫一位長輩的公司作一些翻譯，但畢竟不是自己真正找回來的工作。
認識一位作翻譯的朋友，不時向她請教一些有關翻譯的事宜，當然也再三提到如果有什麼翻譯工作，記得找我喔，呵呵！
昨天因為一些事情翻查我跟這位友人的FB通訊記錄，看到她給我的一則留言，提到某會議需要一個英進國語的同步口譯員，如果有興趣，儘快與她聯絡。哇，興奮啊！心中不停吶喊：「有興趣，有興趣，選我，選我！」

(繼續閱讀...)

小琳 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

 
事先聲明，這並不是完全跟翻譯有關，所處理的文稿只是單單的英文稿件。但也讓我體會到是否要忠於原文的問題。
前兩天，為公司的FB Post了一篇分享文章，作者正在非洲，計畫成立支援站，幫助當地居民。英語非作者的母語，因此文章內容夾雜了不少中式英文。我Post這篇文章時，沒有做太大的修改，刻意保留了作者的一些中式英文，為的是讓讀者在閱讀時，腦海浮現的就是一個華人跨度重洋，到非洲的故事。

(繼續閱讀...)

小琳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
文茜世界周報／民國百年：南京國民大會見證行憲往事
Using the following running order, transcribe (中文) and translate (英文) the audio feed from the link <http://www.ctitv.com.tw/newchina_video_c134v46437.html>

(繼續閱讀...)

小琳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
專門向移民和低收入家庭提供可負擔醫療服務的亞健社，將於四月中開設醫療翻譯課程。查詢詳情，請瀏覽亞健社的相關網站。
 

Asian Health Services is pleased to announce the offering of another Connecting Worlds' Health Care Interpreter Training to be held April - May 2012.   Applications are due February 24, 2012.  Language Access is very important for the Healthcare community and any help you can provide in spreading the word would be greatly appreciated! 

This training is offered for Spanish-English, Cantonese-English and Vietnamese-English speakers.

Information can  be accessed at www.asianhealthservices.org/lcap

(繼續閱讀...)

小琳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

小琳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「耶和華是我的牧者，我必不致缺乏。
他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。

(繼續閱讀...)

小琳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  
剛過去的週末，完全陷入美式足球的世界，哎呀，我不是超級盃的球迷啦，只是教授給了一份翻譯功課，題目就是有關美式足球。
救命啊，我對美式足球的認識只限於超級盃期間，三十秒的廣告居然要三百六十五萬美元，再來就是中學期間體育課玩過那麼一兩次非正式的比賽。就如如此而已。
所以面對一千六百字的新聞稿，我只能不停喊「姚明」。以往若翻譯一千六百字的普通稿件，大概需要兩三個小時，外加一些修改吧！但這次的新聞稿，足足用了八個小時以上，還翻不完，為了趕在死線以前交稿，後半部簡直是隨便亂翻。

(繼續閱讀...)

小琳 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

 
翻譯真是一件很有趣的事，讓我越來越愛。明明已經完成所有課程，也順利畢業了，但知道這個學期系上要開一門進級翻譯課，當然不能錯過。可是學費好貴喔！透過公開學校的方法報名，一門三個學分的課就要$890美元，心在滴血啊……但沒辦法啦，想學習，就要付出！

(繼續閱讀...)

小琳 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

 
近來愛上看林依晨的最新偶像劇「我可能不會愛你」。原本是衝著王陽明看，沒辦法，他真是太帥啦！之前在綜藝節目看到他，眼睛就被他吸引住了，呵呵，只能說：「He’s my cup of tea！」
但當然，最後，看完整齣戲，還是被李大仁的柔情俘虜了。只能說丁立威適合談戀愛一下下（前題是，不要讓自己傷得太深），李大仁才是那個可以廝守終身的人。

(繼續閱讀...)

小琳 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

小琳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
剛過去的週末，終於有機會過得頹廢一點兒，什麼也不做，靠在床上看電視，舒服啊！選擇的劇目是日本2011年秋季的電視劇「南極大陸」。
其實前兩個月已經看了第一集，後來太忙碌無法靜下心看，Um…或許是因為劇情沒有精彩到讓我欲罷不能，哈哈！

(繼續閱讀...)

小琳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()