旅人阿慧在大溪長大，是地道的大溪居民，適逢大溪有節慶活動，受不住兩位旅人的熱情誘惑，儘管課業繁重，還是暫時拋之腦後，享受一次地道的大溪之旅。
從台北到大溪，交通沒有我想像中困難，喔，還是因為阿慧安排妥當。先坐捷運，在接駁客運，不到一個小時，即抵達大溪，旅人阿慧和弟弟騎摩托車來接我們，哇，自十二歲移民後，這可是我第一次坐摩托車喔！懷著戰戰兢兢的心情上車，腦海只記住阿慧的叮嚀，「不要怕，抱緊我就好了！」
坐摩托車沒有我想像中恐怖，尤其駛入一條林蔭小道時，迎面吹來颯颯涼風，好舒服喔！
- Jul 23 Sat 2011 16:26
-
最地道的大溪之旅
旅人阿慧在大溪長大，是地道的大溪居民，適逢大溪有節慶活動，受不住兩位旅人的熱情誘惑，儘管課業繁重，還是暫時拋之腦後，享受一次地道的大溪之旅。
從台北到大溪，交通沒有我想像中困難，喔，還是因為阿慧安排妥當。先坐捷運，在接駁客運，不到一個小時，即抵達大溪，旅人阿慧和弟弟騎摩托車來接我們，哇，自十二歲移民後，這可是我第一次坐摩托車喔！懷著戰戰兢兢的心情上車，腦海只記住阿慧的叮嚀，「不要怕，抱緊我就好了！」
坐摩托車沒有我想像中恐怖，尤其駛入一條林蔭小道時，迎面吹來颯颯涼風，好舒服喔！
- Jul 23 Sat 2011 10:34
-
參加招標
下個星期一要參加招標，和其他翻譯小組競爭一份約兩萬字的翻譯文件。這兩天都有點坐落不安，擔心的或許跟其他組有點不同，讓我日夜煩惱的是，萬一不小心拿下這翻譯文件，要在短短一個禮拜內，如何可以順利完成。
我和同學算過，兩萬字，約六個工作天，就是平均每天要翻約三千五字，這已經差不多是一個專業譯者一天所翻的數目。我們這種初級、超沒經驗的譯者，如何能一天翻三千五字？況且還要每天上六小時的課。想到這，就讓我寒心。
我應該沒有能力拿下這次的招標吧？但萬一，萬一，怎麼辦？
我和同學算過，兩萬字，約六個工作天，就是平均每天要翻約三千五字，這已經差不多是一個專業譯者一天所翻的數目。我們這種初級、超沒經驗的譯者，如何能一天翻三千五字？況且還要每天上六小時的課。想到這，就讓我寒心。
我應該沒有能力拿下這次的招標吧？但萬一，萬一，怎麼辦？
- Jul 09 Sat 2011 23:41
-
旅人見面會@2011
闊別一年，今天終於又和旅人朋友們見面了！謝謝雙兒的細心，約我在旅店附近的捷運站匯合，然後一起坐捷運到餐廳。今天聚會地點是一家吃德國菜的餐廳－－溫德德式烘焙餐館，其實之前已上網看過餐單，最最吸引我的是甜點的造型。有鑒於去年旅人聚會的經歷，我這次有策略地點餐，就是只點了香腸湯和甜品。
話說回來，我們旅人網有三多：旅遊多、相機多、吃得多，聚會是一家一家餐廳地續，所以我不能在第一家就吃飽，一定要留位。
話說回來，我們旅人網有三多：旅遊多、相機多、吃得多，聚會是一家一家餐廳地續，所以我不能在第一家就吃飽，一定要留位。
- Jul 09 Sat 2011 13:46
-
參觀萬象翻譯公司心得
今天Grace學姊安排我們參觀萬象翻譯公司。前兩天，學姊已為大家介紹萬象的背景及相關資料，但直到今天親眼所見，才認識到公司的大規模。
劉中興先生簡報摘要
透過劉中興先生的介紹，我們得以更深地認識這家翻譯公司，果然是一家很有規模的公司，運作架構讓我也希望能夠在這樣的翻譯公司工作。因為譯者不再是孤獨工作，獨自面對客戶，自己一個人完成整個翻譯、審稿、校對等等，而是有一整個團隊支持。我覺得這對沒有經驗的譯者尤其重要，減少許多壓力。不過，要經營一家如此有規模的公司，應該相當不容易吧！
讓我學習到翻譯這個行業，不只是翻譯，還有許多事情要處理。如果想專注翻譯，不想花太多時間處理行政事項，可能還是依附一家翻譯公司，比較好。
劉中興先生簡報摘要
透過劉中興先生的介紹，我們得以更深地認識這家翻譯公司，果然是一家很有規模的公司，運作架構讓我也希望能夠在這樣的翻譯公司工作。因為譯者不再是孤獨工作，獨自面對客戶，自己一個人完成整個翻譯、審稿、校對等等，而是有一整個團隊支持。我覺得這對沒有經驗的譯者尤其重要，減少許多壓力。不過，要經營一家如此有規模的公司，應該相當不容易吧！
讓我學習到翻譯這個行業，不只是翻譯，還有許多事情要處理。如果想專注翻譯，不想花太多時間處理行政事項，可能還是依附一家翻譯公司，比較好。
- Jul 01 Fri 2011 22:37
-
第一天
時間過得真快，彷彿昨天才完成2010年暑假的翻譯課程，今天已經開始我第二個暑假的翻譯課程之旅。
清晨五點半抵達台北桃園機場，旅店派人來接機，七點多就順利到旅店check-in。有了去年的經驗，今年我們可是駕輕就熟。吃過旅店提供的免費早餐，步行到學校，詢問上課的事宜。得知七月四號前都沒有功課，Yeah!
這個週末可以輕鬆一下！
來台灣之前，就已經想著抵達是要吃甚麼好吃的東西：乳霜奶茶、雞腿飯、蛋糕等等，不過做了一晚的飛機實在太累了，加上時差，真的好困，完全沒有胃口。唯有等過幾天，精神好一些再一一品嘗。
清晨五點半抵達台北桃園機場，旅店派人來接機，七點多就順利到旅店check-in。有了去年的經驗，今年我們可是駕輕就熟。吃過旅店提供的免費早餐，步行到學校，詢問上課的事宜。得知七月四號前都沒有功課，Yeah!
這個週末可以輕鬆一下！
來台灣之前，就已經想著抵達是要吃甚麼好吃的東西：乳霜奶茶、雞腿飯、蛋糕等等，不過做了一晚的飛機實在太累了，加上時差，真的好困，完全沒有胃口。唯有等過幾天，精神好一些再一一品嘗。
- Jun 30 Thu 2011 07:50
-
還沒收拾好行李
真是有點過份，還有幾個小時就要到機場了，可是還沒收拾好行李！過去幾個禮拜超級忙，都沒有太多心思收拾，終於拖到不能再拖，今天早上才爬起來收拾。雖說台灣甚麼都有，但為了留更多旅費玩樂，可省即省，一些生活用品還是從家裡帶去吧，尤其是去年看到台灣的生活用品並沒有很便宜！
好了，不能多說囉，要繼續收拾行李了！
衣服、護照、相機......啊，還有好多要收拾啊！
好了，不能多說囉，要繼續收拾行李了！
衣服、護照、相機......啊，還有好多要收拾啊！
- Jun 26 Sun 2011 14:26
-
愛‧遠足──灣區私房景點@San Mateo
雖然每年許許多多旅客來到舊金山灣區觀光，金門橋、漁人碼頭、花街、金門公園等等總會出現在遊客的行程表上，這些地方固然有其吸引之處，但我個人覺得舊金山的魅力不單是以上提到的景點，更多的是藏在許多不知名的小地方。某幾條街上的店鋪，某處的房屋......當然還有沿海岸的美景。今天林許佩珠師母邀請我到她家玩，附近的公園又是一處灣區人的私房景點。
風和日麗的下午，沿著海堤往聖馬刁大橋方向走，途經小橋、兒童遊樂場。
- Jun 22 Wed 2011 15:43
-
作品分析－－《兒子的大玩偶》
黃春明，台灣著名的鄉土文學作家，透過小說，將底層人物的悲哀與喜樂、既卑微又尊嚴的人生百態，活靈活現地描寫出來。在他眾多的作品中，《兒子的大玩偶》是獲最多評論的作品。
《兒子的大玩偶》講述鄉鎮失業青年－－坤樹，為了養家活口，裝扮成小丑，身前身後掛上廣告牌，以三明治人的扮相充當活廣告，每日在烈日下遊走於大街小巷，賺取微薄的薪水。可是，長期的早出晚歸，以致孩子只見過小丑扮相的爸爸，卻很少看到卸妝後的樣子。故事最後，年幼的兒子只認得爸爸三明治人的扮相，卻不認得卸妝後的爸爸。
《兒子的大玩偶》講述鄉鎮失業青年－－坤樹，為了養家活口，裝扮成小丑，身前身後掛上廣告牌，以三明治人的扮相充當活廣告，每日在烈日下遊走於大街小巷，賺取微薄的薪水。可是，長期的早出晚歸，以致孩子只見過小丑扮相的爸爸，卻很少看到卸妝後的樣子。故事最後，年幼的兒子只認得爸爸三明治人的扮相，卻不認得卸妝後的爸爸。
- Jun 15 Wed 2011 04:11
-
單身女相親記
家中有女已長成，父母難免為其終身大事擔憂；像我家中的老媽，就常常嘮叨著，「供完你唸碩士，我現在只有一個心願未了，就是你的終身大事.......(下刪一千字）」。看到女兒如此不長進，媽媽當然要想辦法，近年，或許是意識到女兒真的很大了，媽媽頻頻將我和朋友孩子配對，相親是她最喜歡安排給我的活動。但每次總是遭到我斬釘截鐵地拒絕。因為我深信上帝會有祂的旨意，我們要做的是對祂有信心，靜待祂的安排。
媽媽的奮鬥精神可不容小看，屢戰屢敗， 屢敗屢戰，還會自我檢討，隨時修正策略。
