奶茶流浪記の秘密花園

自從畢業以後，我開始放話說要接醫療口譯，經過同行友人的介紹，輾轉認識了兩位翻譯公司的負責人。雖然說要開始做口譯了，但其實心裡總是不安，畢竟醫療詞彙太多也太難了，我覺得自己還有許許多多是不懂的。好擔心翻譯時遇到不懂的詞彙，無論是英文還是中文。

所以每次接到翻譯公司派的任務，我整個人就會不安起來，擔心不已；最後當知道任務取消（或者已找到人，或者病人臨時取消），我才會鬆一口氣，感覺依然還沒預備好，就不要去丟臉。

前天早上，原本已經計畫好要跟朋友去湖邊野餐兼健行。

早上九點，臨時接到翻譯公司的電話，說當天下午三點需要一位口譯員，雖然心裡有點害怕，但覺得總是要踏出第一步的，於是懷著戰戰兢兢的心情接下任務。 

根據上課學習到的，先詢問哪一類的醫療翻譯，縮小需要預備的範圍。被告知是與物理治療有關，馬上翻閱手上的醫療詞彙書籍，不看還好，一看發現大部份都不懂，教我越發擔心，這下可要丟臉了，還要連累翻譯公司，醫生一定責怪公司怎麼會派如此差勁的譯者.....

早上十時四十五分，既然已經約了朋友，反正還有幾個小時，所以先去野餐，不要想太多了。在湖邊與友人分享，友人特別為我禱告，求上帝的帶領，讓我安心了不少。

中午十二時四十五分，朋友建議多預留時間預備，所以提早結束與朋友的約會。

下午一時半，回家換上正式一點的上班衣服，略化一點妝，希望讓自己看起來專業點。

下午二時，開車出發，GPS告知只需15分鐘就能抵達，所以應該時間非常充裕。心中依然很害怕，唯有不斷禱告，尋求上帝的幫助，給我一個平靜的心。同時告訴自己，盡力而為，如果真的出糗，就是自己的功夫不到家，大不了回家在努力！總有第一次，豁出去了！

下午二時半，停好車，抵達翻譯公司給我的地址。可是，查看大樓的門牌，卻找不到這家診所。詢問大廈管理員，查電腦資料，還是未能找到，被告知這大廈沒有診所。這下可不好，我該怎麼辦？致電診所詢問，卻一直是電話錄音，看著時間一秒一秒的過，已經快到二點四十五分了。於是決定致電翻譯公司求救，負責人也感到很詫異，吩咐我留在原地，他們會致電診所詢問。

等候期間，腦海不停在想，難道是上帝覺得我程度不夠，叫我還是不要接這次的任務。看來這次還是要泡湯了......

下午二時五十分，再次致電翻譯公司，被告知原來他們發給我的地址是舊地址，診所已經搬遷了。所以我要馬上開車到新的地址。

甚麼？怎麼會這樣，只剩五分鐘，我如何能趕到？還不知道離現址有多遠？唉，真是出師不利啊！ 

拼命走到停車場，轉往新址。這時GPS、Iphone通通派上用場，拜新科技所賜，我可以馬上檢查電子郵箱，查詢公司發給我的新地址，搜尋路徑。如果換了以前，真的不可能在短短時間內，順利趕往現場。

下午三時，抵達診所新址，幸好及時趕到！

下午三時十分，與病人一起進入看病的房間，趁著醫生還沒到，先問問病人的病情。看看到底哪裡不舒服，待會就算聽不懂醫生的詞彙，起碼有個概念他在說身體哪一部分。

下午三時二十分，醫生進來，正式開始我的翻譯工作。但病人一開口，說的不是中文，而是英文；而醫生的回話，不用我翻譯，病人也聽得懂。就這樣看著他們一問一答約十分鐘，我開始納悶，啊，那我在這裡幹甚麼？開始擔心，這樣我好意思收錢嗎？哈哈！

後來，遇到一些比較長的句子，我終於派上用場，開始努力的翻譯。不過每當簡單、簡短的句子，病人都聽得懂，不需要我。這倒讓我鬆了一口氣，上帝果然很看顧我，居然派給我一位英文還算可以的病人，減輕了我的負擔。尤其是一些與病情有關、我不太熟悉的詞彙和藥物名稱，病人通通自己搞定。啊，真的感謝上帝啊，給予我練習的機會，又不至於太難。我想這應該是可以遇到最好的病人了。再次切實的經歷到，在我軟弱時，益加彰顯上帝的恩典！ 

下午四時，復診完畢，任務順利結束。病人還稱讚我翻譯得好，希望下次也可以找我翻譯。啊，真是太客氣了！應該是病人自己英文不錯，自己應付得好！我真是受之有愧！

不過，經過這次，我越發喜歡口譯！很榮幸有機會擔任病人與醫生的溝通橋梁！好，回家後，要多多努力，好好預備自己。畢竟，不會每次都遇到這麼好的病人。

首次受薪醫療口譯的小心得

1. 人脈的重要。我發現口譯這行，很多都要靠介紹、相互推薦。像我這次，就是朋友介紹我接A公司的工作，然後A公司又介紹我B公司的工作，這樣最後是B公司派了第一份工作給我。所以，不妨多多接觸跟這行的人，告知他們有興趣接口譯工作。

2. 收到翻譯公司給的地址，有機會最好預先確認一下，免得像我這次臨時發現有問題，很容易趕不上時間。

3. 當然，還是要多花功夫學習醫療詞彙。