奶茶流浪記の秘密花園

翻譯真是一件很有趣的事，讓我越來越愛。明明已經完成所有課程，也順利畢業了，但知道這個學期系上要開一門進級翻譯課，當然不能錯過。可是學費好貴喔！透過公開學校的方法報名，一門三個學分的課就要$890美元，心在滴血啊……但沒辦法啦，想學習，就要付出！

學期已經開始了兩個禮拜，昨天是溫故，教授預告往後我們會學習新聞翻譯、醫學翻譯、工商翻譯，喔，還有古詩翻譯。除了古詩翻譯，其餘有點像我們暑假在台灣上過的課程，不過在台灣時，注重的是英進中；在美國，教授會增加中進英，啊，英文是我的弱弱項，無法想像自己如何將一篇工商稿從中文翻到英文，真是要好好下苦功喔！

古詩翻譯也挺有意思的，雖然文學不是我杯茶，但我們可是有大師級指導喔！就是舊金山州大中文系主任易徹理（Charles Egan），他將190首古詩自中文譯成英文出書，名為《雲深不知處》（Clouds Thick, Whereabouts Unknown）。最近獲得美國文學翻譯家學會頒發2011年史屈克（Lucien Stryk）翻譯獎。

除了筆譯，也會涉及口譯！這次將著重長逐步記筆記，還有我非常非常喜歡的同步口譯。只是，有點擔心，以我們系的規模，應該不會有口譯箱給我們練習吧！哎呀，可惜啊！

雖然筆譯和口譯差異非常大，但如果要我從中選一樣專注，我還真不知如何選擇，因為兩樣都好愛喔！

呵呵，上課雖然不容易，預計也會有不少功課，但我要好好享受這學習的過程喔！希望有時間可以多寫札記，分享學習心得！