奶茶流浪記の秘密花園

旅遊指南文本特點：內容包羅萬象，例如介紹風土民情、景觀建築、歷史人物以及餐飲交通資訊等，所涵蓋的文體風格也豐富多樣，可能兼具表達類、資訊類、操作類文本特色。功能除了吸引遊客造訪，更是協助遊客創造美好旅行經驗的重要推手，因此偏向資訊類。

翻譯時應採取異化手法，保留原文作者的觀點。

該篇有關紐約夜店的旅遊指南屬informative

需達到的目的包括：

1）文字生動

首先想到這是兒童書，語言應該比較簡單，所以翻譯時會提醒自己不要用太過深奧的字眼。所以開始前，想上網找其他童書翻譯看看，可惜旅店上網不太方便，因此沒有找到。

網上查詢，此書讀者對象是九到十歲的孩子，因此，用詞可以深一點。

一直苦惱如何翻譯Snakey，尤其聽到別組名字翻得那麼好，覺得很丟臉，為了誠實，也不能超用別人的（真是誠實的孩子，讚！）

翻譯該採取異化還是歸化，名字的處理方式，姓，採用中國人姓氏；而名字則保留英文名字的音譯。

兩個人做，雖然偶爾會意見不合，甚至要放棄自己的譯本，但兩個腦袋總比一人好。互相幫助，結合各自的專長。郁惠的專長是可以寫的比較口語化，較接近兒童口吻。我則可以幫忙申稿，盡量減少語法和用字上的錯誤。

下個星期一要參加招標，和其他翻譯小組競爭一份約兩萬字的翻譯文件。這兩天都有點坐落不安，擔心的或許跟其他組有點不同，讓我日夜煩惱的是，萬一不小心拿下這翻譯文件，要在短短一個禮拜內，如何可以順利完成。 

我和同學算過，兩萬字，約六個工作天，就是平均每天要翻約三千五字，這已經差不多是一個專業譯者一天所翻的數目。我們這種初級、超沒經驗的譯者，如何能一天翻三千五字？況且還要每天上六小時的課。想到這，就讓我寒心。 

我應該沒有能力拿下這次的招標吧？但萬一，萬一，怎麼辦？

想了幾個晚上，今天終於有點開竅了。就隨遇而安吧！若上帝委任這工作給我，一定有祂的旨意，也一定不會不管我生死的。就如同前兩天，我煩惱不知如何翻譯合約，上帝也派了小天使教我。

所以囉，不想了，要做的好好做好，其餘就等上帝的安排囉！

今天Grace學姊安排我們參觀萬象翻譯公司。前兩天，學姊已為大家介紹萬象的背景及相關資料，但直到今天親眼所見，才認識到公司的大規模。

劉中興先生簡報摘要

透過劉中興先生的介紹，我們得以更深地認識這家翻譯公司，果然是一家很有規模的公司，運作架構讓我也希望能夠在這樣的翻譯公司工作。因為譯者不再是孤獨工作，獨自面對客戶，自己一個人完成整個翻譯、審稿、校對等等，而是有一整個團隊支持。我覺得這對沒有經驗的譯者尤其重要，減少許多壓力。不過，要經營一家如此有規模的公司，應該相當不容易吧！

讓我學習到翻譯這個行業，不只是翻譯，還有許多事情要處理。如果想專注翻譯，不想花太多時間處理行政事項，可能還是依附一家翻譯公司，比較好。

陳碧珠老師簡報摘要

時間過得真快，彷彿昨天才完成2010年暑假的翻譯課程，今天已經開始我第二個暑假的翻譯課程之旅。

清晨五點半抵達台北桃園機場，旅店派人來接機，七點多就順利到旅店check-in。有了去年的經驗，今年我們可是駕輕就熟。吃過旅店提供的免費早餐，步行到學校，詢問上課的事宜。得知七月四號前都沒有功課，Yeah! 這個週末可以輕鬆一下！

來台灣之前，就已經想著抵達是要吃甚麼好吃的東西：乳霜奶茶、雞腿飯、蛋糕等等，不過做了一晚的飛機實在太累了，加上時差，真的好困，完全沒有胃口。唯有等過幾天，精神好一些再一一品嘗。

時差真的好嚴重，好困了，要睡覺了！

真是有點過份，還有幾個小時就要到機場了，可是還沒收拾好行李！過去幾個禮拜超級忙，都沒有太多心思收拾，終於拖到不能再拖，今天早上才爬起來收拾。雖說台灣甚麼都有，但為了留更多旅費玩樂，可省即省，一些生活用品還是從家裡帶去吧，尤其是去年看到台灣的生活用品並沒有很便宜！

好了，不能多說囉，要繼續收拾行李了！

衣服、護照、相機......啊，還有好多要收拾啊！

我們學校規定，凡於今年暑假或秋季出發留學的學生，務必參加留學講座。即使我去年已經參加過，也沒有例外，一定要準時出席，否則，將被取消留學資格。聽起來好嚴格的規定，不過也是學校的用心良苦，為了確保學生在留學期間的安全、自律，這樣才能享受美好的留學生涯！

這天，我約早上八點半回學校報到，先是註冊及享用簡單的早餐。是的，學校還很貼心地預備了早餐。邊吃早餐，邊和同學們聊天，分享留學心得。 

原來我們學校每年送約三百多位學生到世界各地留學：荷蘭、英國、義大利、日本、韓國、泰國、中國、台灣、智利等等，還不限於語言學習而已，也可以上其他科目；甚至有些學生根本不會說當地語言，也一樣可以去留學，許多當地學校都有英文授課的課程。

講座首先來個暖身遊戲，讓學生們互相認識，我們舊金山果然是文化大熔爐，不夠一百人的聚會，居然可以找出四十多種文化背景，甚至一些家鄉是我聽都沒聽過。而大家留學的目的也有不同類型：增進語言能力、文化交流、旅行體驗、專業學習等等。我們去台北學翻譯的這批，應該算是專業學習吧，哈哈！喔，還有，留學生的年齡嘛，都偏向二十出頭，所以說囉，趁年輕，好好出去體驗一下外面的世界！當然，不是說稍微年長就不行啦，今年的留學生行列中，也有媽媽級的，孩子都上大學了！

哇，這個暑假的機票超貴的，去年已經很貴了，今年可是更上一層樓，機票＋燃油費＋稅，出門價直達＄1,650美元。有朋友揶揄我，這價錢可買個LV包包啦！是喔，但為了學習沒辦法啦，還好有奬學金，感謝上帝的預備啊！

開始陸續收到台北的大學寄來有關暑假修課的相關資料，瞄了一下課程表和介紹，哇，不得了，筆譯、口譯、視譯、媒體翻譯，還要來個設計網站自我推銷......頓時，一股壓力排山倒海般襲來，好緊張喔，不知自己可否應付得了！可以想像這個暑假會跟去年一樣，忙碌個不得了！

時間過得真快，好像剛從台灣回來沒多久，還不時想起去年暑假在台灣上課的點點滴滴，今年的台灣暑假已正式拉開準備的序幕，老師們正密鑼緊鼓地籌備當中。 

因為這學期課業特別忙碌，加上預備畢業論文的事情已經讓我忙到不得了，實在抽不出太多的心思預備暑假的遊學事宜。目前只知道今年的機票價錢可是像坐了穿梭機一樣，升得可高呢！一張從舊金山到台北的來回機票，據說現在已經是超過＄1600USD，還好學校承諾會全數負責，呵呵！套一句中國的時髦話，校方不差錢！

今年參加人數也有所變更，因為有額外的資金，因此校方決定多收幾位學生。詢問我們舊學生的意見，大家都有不同想法；最後經過多方的磋商，總算理出共識，目前應該起碼會多一位男生加入。這樣也不錯啦，去年只有一位男生，他怪可憐的，整天陪著我們這群女生；今年多一位男生，他們可以有個伴，不用整天只聽到我們女生嘰嘰喳喳。

相信上課方面跟去年也有所不同吧，去年我們可是初哥，甚麼也不懂。雖然現在也沒有多厲害，但畢竟經過一個暑假，加兩個學期的訓練，總比當初好一點點吧！期待，今年的課程，讓我在翻譯技巧上更上一層樓！