去年就已經聽說朋友參加的教會，在復活節期間舉辦音樂劇演出，觀看過的朋友都說很精彩。錯過了去年的演出，今年一早就跟朋友報名，索取門劵。這是該教會回饋社區的免費演出，不過因為座位有限，需要憑劵入場。
七點半的演出，我和友人約六點四十五分就抵達，哇，大部份座位已經坐滿了，也太受歡迎了吧！諾大的禮堂，來自不同族裔的人群，一起在耶穌受難節的前夕，觀看演出耶穌生平的劇目，感覺挺特別的，五湖四海的朋友，因這耶穌基督的緣故成為一家人。
演出準七點開始，除了台上演員打鼓、演唱，還有其他演員從觀眾席的兩旁入場，難怪演出前，工作人員一直提醒觀眾不要站在走道位置，以免影響演出。
雖說是教會的弟兄姊妹合力完成的劇目，但一點也不遜色於百老匯的歌舞劇，無論是演員的表演、音樂、燈光、特效，每一樣都富專業水準，尤其是男配角最後一幕的獨唱，我差點以為自己置身於紐約大都會歌劇院呢！
上個星期，教會的傳道打電話給我，說星期天英文部的牧師要來我們普通話部講道，問我可否擔任當天的翻譯。聽到這個邀請，我一開始真的很想拒絕，因為感覺壓力很大。但再想想受了那麼多的翻譯訓練，哪有藉口說我不行？哪有理由拒絕？所以只好硬著頭皮答應。
計畫先聯絡這位英文部的牧師，請他把當天要應用的聖經經文預先告知，最好一併把一些將使用到的聖經專有名詞也列下，好讓我預先準備一下。沒想到，牧師非常好，預先將整篇講道的英文稿發了給我，哇，這下就不用擔心了。
適逢過年期間，有點忙碌，心想著反正已經拿著講稿，之前那晚看看，圈出專有名詞就好了，因此就將稿擱在一旁，還真的等到星期六晚吃過團年飯後，才開始預備。
拿著講稿，邊看邊試譯一下，糟糕，發現自己翻得卡卡斷斷，一點也不流暢。心中揚起一個念頭，算了，明天上台再算。但再想想，覺得自己好不負責喔，如果沒有講稿在手，沒辦法預備也就算了。明明牧師已經將將稿發了給我，怎能那麼草草了事，不好好預備。
（照片取自網絡）
記得小時候看電視劇，清裝戲中，皇帝的女兒稱為公主，郡王的女兒則是格格；但自從紅遍中港台的連續劇《還珠格格》播出後，從此所有皇家女都成了格格。為這問題，我納悶了許久，不過也沒有細細查問，也就不了了知了。
近來清裝戲再次走紅，應該是拜《甄嬛傳》所賜吧！不過戲中的皇帝的女兒，稱之公主啊！我又想起在北京時，常逛的一條通向張志忠地鐵站的路上，就看過一家和碩公主府第。昨晚和朋友的聊天，再次引起我的興趣，到底是公主還是格格，決定上網查證。
在北京故宮博物院的網站，找到《故宮博物院院刊》，1982年第三期，王樹卿撰寫一篇名為「清代公主」的論文。文首即提到清朝前身，貴冑之家的女兒都可稱為格格。其實格格是滿語的譯音，譯成漢語就是小姐、姐姐的意思。
二零一二年底，因工緣故到香港工作了一個多月，媽媽見此機會也來香港一趟。既然來到亞洲，就多加一個地方旅遊。多番斟酌後，鎖定日本。想到日本，馬上想到爸爸、媽媽以前曾看過我在白川鄉拍的照片，喜歡不已。既然來到日本，當然要帶媽媽到白川鄉一遊。
決定了白川鄉以後，再圍繞這些區遊玩吧！最後決定行程是：
飛到名古屋，坐火車到高山小遊，再入白川鄉，最後經金澤到京都幾天。
下午在高山搭濃飛巴士，約一個小時後已抵達這世外桃源白川鄉，因冬季緣故，天黑的很早，抵達是已太陽下山，店舖多半打烊，剩下遊客小貓三、兩隻。我們訂的是大田屋民宿，離公車站有點遠，唯有加把勁，拖著行李努力走。
家裡蹲幼兒園 (0) 媽媽成長記 (2) 翻譯的世界 (4) 慢食的幸福 (3) 收集旅行的回憶 (32)
